1 00:01:15,575 --> 00:01:16,658 - Gracias. 2 00:01:25,162 --> 00:01:27,096 - Ey. 3 00:01:27,096 --> 00:01:28,562 ¡Oye viejo! 4 00:01:28,562 --> 00:01:31,089 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Se quien eres. 5 00:01:31,089 --> 00:01:34,086 ¿Pensaste que lo había olvidado? 6 00:01:34,086 --> 00:01:35,336 - ¡Hazlo hazlo! 7 00:03:12,280 --> 00:03:13,113 - Charles. 8 00:03:14,078 --> 00:03:15,800 Ah, Carlos. 9 00:03:27,918 --> 00:03:28,751 Brenda. 10 00:03:32,234 --> 00:03:34,814 Dios, ¿qué pasó con tu labio? 11 00:03:34,814 --> 00:03:35,918 - Nada. 12 00:03:35,918 --> 00:03:37,600 - ¿Qué quieres decir con nada? - Estuve en una pelea. 13 00:03:37,600 --> 00:03:40,400 - Una pelea, ¿cómo te metiste en una pelea? 14 00:03:40,400 --> 00:03:43,534 - Estoy bien, estoy bien. - Charles. 15 00:03:43,534 --> 00:03:45,198 Charles, ¿has estado bebiendo? 16 00:03:45,198 --> 00:03:48,200 - No. - Charles, puedo olerlo. 17 00:03:48,200 --> 00:03:49,273 No me mientas. 18 00:03:51,273 --> 00:03:53,091 ¿Por qué no me llamaste? 19 00:03:53,091 --> 00:03:54,800 - Compré una botella pero la derramé. 20 00:03:54,800 --> 00:03:56,800 - ¿Compraste una botella y la serviste? 21 00:04:25,480 --> 00:04:27,773 10 años de sobriedad, Charles. 22 00:04:30,270 --> 00:04:32,943 Sólo toma un momento regresar. 23 00:04:41,400 --> 00:04:43,963 Perdí cinco años cuando murió Frank. 24 00:04:45,033 --> 00:04:45,866 - Aquí vamos. 25 00:04:48,570 --> 00:04:49,403 - Charles. 26 00:04:53,170 --> 00:04:54,373 Brenda se ha ido. 27 00:05:13,050 --> 00:05:14,483 ¿Cómo sucedió esto realmente? 28 00:05:17,210 --> 00:05:18,123 - Me lo merecía. 29 00:05:19,685 --> 00:05:20,633 - ¿Necesitas que me quede? 30 00:05:27,331 --> 00:05:28,403 - Estoy bien. 31 00:05:35,907 --> 00:05:37,743 - Necesitas Llama a tus muchachos, Charles. 32 00:05:39,208 --> 00:05:41,426 Tienes que hablarles de su madre. 33 00:05:41,426 --> 00:05:43,009 - Lo sé. 34 00:05:45,331 --> 00:05:47,526 Ha sido un largo tiempo. 35 00:05:52,771 --> 00:05:54,968 - Llámalos, Charles. 36 00:05:54,968 --> 00:05:57,218 - Sé que sé. 37 00:05:58,451 --> 00:05:59,284 Lo haré. 38 00:06:28,990 --> 00:06:30,050 - Toma, ven aquí, déjame hacerlo. 39 00:06:30,050 --> 00:06:31,850 - Grace, ya hice un nudo Windsor antes. 40 00:06:31,850 --> 00:06:33,528 Sé lo que estoy haciendo. 41 00:06:33,528 --> 00:06:35,090 - Bueno, esta noche no es así. Tiene que ser un Windsor. 42 00:06:35,090 --> 00:06:37,550 - Sí lo hace. - No, no es así. 43 00:06:37,550 --> 00:06:38,383 Ven aquí. 44 00:06:43,657 --> 00:06:44,633 Sabes, 45 00:06:46,020 --> 00:06:47,920 Esta noche es una gran noche para ti. 46 00:06:50,350 --> 00:06:51,600 - Si lo se. 47 00:06:53,208 --> 00:06:55,463 - Quiero decir, tienes Trabajé muy duro para esto. 48 00:06:57,370 --> 00:06:58,203 Disfrútala. 49 00:07:00,020 --> 00:07:00,853 - Lo haré. 50 00:07:01,690 --> 00:07:02,523 Gracias. 51 00:07:03,377 --> 00:07:05,848 Y no tienes idea de lo que estás haciendo. 52 00:07:05,848 --> 00:07:08,577 Nudo Windsor, Grace, vamos. 53 00:07:08,577 --> 00:07:11,320 - Está bien, mira, tengo una solución. 54 00:07:11,320 --> 00:07:13,270 - En realidad. - Sí. 55 00:07:13,270 --> 00:07:14,103 Confía en mí. 56 00:07:23,320 --> 00:07:24,153 ¡Sorpresa! 57 00:07:27,190 --> 00:07:28,023 - ¿Qué es eso? 58 00:07:29,070 --> 00:07:30,153 - Míralo. 59 00:07:31,660 --> 00:07:33,577 Quería esperar hasta después de la ceremonia, 60 00:07:33,577 --> 00:07:35,277 pero no puedo, estoy demasiado emocionado. 61 00:07:38,410 --> 00:07:40,870 - Gracia bruta. - Bruto, 62 00:07:40,870 --> 00:07:43,740 ¿Lo miraste siquiera? - Es un palito de orina en una bolsa. 63 00:07:43,740 --> 00:07:45,500 - Bueno, lee el palo para orinar. 64 00:07:45,500 --> 00:07:48,170 - Bueno, supongo que desde pasaste por el tiempo 65 00:07:48,170 --> 00:07:50,904 para ponerlo en una bolsa que probablemente estemos-- 66 00:07:50,904 --> 00:07:55,587 - ¡Embarazada! 67 00:08:02,766 --> 00:08:04,740 No estás emocionado. - ¿Qué? 68 00:08:04,740 --> 00:08:06,637 No, lo estoy, estoy emocionado. 69 00:08:11,022 --> 00:08:12,350 - Estoy tratando de no emocionarme demasiado, 70 00:08:12,350 --> 00:08:14,763 Porque es demasiado pronto, ¿sabes? 71 00:08:16,520 --> 00:08:17,353 - Sí. 72 00:08:22,570 --> 00:08:24,370 - Todo va a estar bien, ¿verdad? 73 00:08:28,444 --> 00:08:31,277 - Todo estará bien. 74 00:08:33,987 --> 00:08:37,154 Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 75 00:08:44,568 --> 00:08:45,568 Bien, está bien. 76 00:09:12,269 --> 00:09:14,990 - Estoy orgulloso de ti, cariño. 77 00:09:21,841 --> 00:09:22,877 - Ya sabes, todo va a ser 78 00:09:22,877 --> 00:09:25,240 diferente ahora que soy socio. 79 00:09:25,240 --> 00:09:27,130 Lo entiendes, ¿verdad? 80 00:09:27,130 --> 00:09:28,780 - Sé a qué me estoy apuntando. 81 00:09:34,060 --> 00:09:35,603 ¿No es ese tu padre? 82 00:09:38,750 --> 00:09:39,756 Contestarlo. 83 00:09:47,440 --> 00:09:48,273 - ¿Hola? 84 00:09:51,356 --> 00:09:52,189 Hola. 85 00:09:54,200 --> 00:09:55,600 Sí, estoy bien, ¿cómo estás? 86 00:10:02,418 --> 00:10:03,977 ¿Qué? 87 00:10:03,977 --> 00:10:04,810 ¿Cómo? 88 00:10:08,860 --> 00:10:11,540 Sí, no te preocupes, te llamaré. 89 00:10:11,540 --> 00:10:12,373 Sí. 90 00:10:14,316 --> 00:10:15,149 De acuerdo, adios. 91 00:10:22,160 --> 00:10:22,993 Mi, 92 00:10:25,670 --> 00:10:26,670 mi mamá murió. 93 00:10:29,740 --> 00:10:31,433 Tenemos que ir a Lansing mañana. 94 00:10:43,270 --> 00:10:46,123 - ¿Cuándo volveremos a verlo? 95 00:10:48,910 --> 00:10:50,610 ¿Es cierto lo que dice la gente? 96 00:10:52,710 --> 00:10:55,390 - No sé lo que dice la gente. 97 00:10:55,390 --> 00:10:56,840 - ¿Es por eso que está en prisión? 98 00:10:58,440 --> 00:11:01,040 ¿Mamá? - Baja la voz. 99 00:11:01,040 --> 00:11:03,740 - Mis amigos siguen contando Yo que él mató a esa chica. 100 00:11:05,430 --> 00:11:06,540 ¡Mamá mamá! 101 00:11:06,540 --> 00:11:08,020 - Chico, ¿qué? - Cuando nos vamos 102 00:11:08,020 --> 00:11:11,440 ¿Volviste a ver a papá? - No vamos a volver. 103 00:11:11,440 --> 00:11:12,680 Ese no es un lugar para ti y tu 104 00:11:12,680 --> 00:11:14,530 hermano pequeño para estar de visita. 105 00:11:14,530 --> 00:11:16,600 Ahora deja de hacerme todas estas preguntas. 106 00:11:16,600 --> 00:11:19,940 - No es justo. - Chico, si no te callas. 107 00:11:19,940 --> 00:11:20,907 - Te odio. 108 00:11:23,720 --> 00:11:25,960 - Sabes, nunca te quise. 109 00:11:25,960 --> 00:11:27,310 Nunca quise nada de esto. 110 00:11:35,710 --> 00:11:38,843 Donovan, la vida no es justa. 111 00:11:41,900 --> 00:11:43,540 Y cuanto antes te des cuenta de esto, 112 00:11:43,540 --> 00:11:44,563 más fácil será. 113 00:11:48,950 --> 00:11:51,243 Límpiate las lágrimas de la cara. 114 00:11:52,110 --> 00:11:55,690 Tu papá se ha ido, eres un hombre ahora, ¿me entiendes? 115 00:11:55,690 --> 00:11:56,663 ¿Me escuchas? 116 00:11:57,814 --> 00:11:58,814 - Sí, señora. 117 00:12:41,130 --> 00:12:42,180 - Diré algo. 118 00:12:54,000 --> 00:12:54,833 Nosotros, 119 00:12:55,770 --> 00:12:58,423 tomó esta foto el el día antes de que Frank muriera. 120 00:12:59,660 --> 00:13:01,615 Frank es mi marido. 121 00:13:01,615 --> 00:13:03,265 Murió de un repentino infarto. 122 00:13:06,400 --> 00:13:08,080 No me extenderé mucho. 123 00:13:08,080 --> 00:13:13,080 Pero Brenda estaba ahí para mí. durante mis momentos más oscuros. 124 00:13:16,430 --> 00:13:17,980 Siempre allí. 125 00:13:17,980 --> 00:13:22,493 Ella nunca me juzgó, nunca me criticó. 126 00:13:24,910 --> 00:13:26,993 Te extrañaré, Bren, y te amo. 127 00:13:41,550 --> 00:13:42,600 - Diré algo. 128 00:13:54,750 --> 00:13:55,800 No conocía a Brenda. 129 00:13:57,700 --> 00:14:01,150 Pero Donovan es un gran hombre. 130 00:14:01,150 --> 00:14:03,693 Así que creo que ella tenía algo que ver con eso. 131 00:14:05,738 --> 00:14:06,963 Y tú también, Carlos. 132 00:14:09,950 --> 00:14:10,783 De todos modos, 133 00:14:13,380 --> 00:14:14,380 Me alegro de estar aquí. 134 00:14:15,750 --> 00:14:18,503 Aunque sea una ocasión triste. 135 00:14:19,700 --> 00:14:22,871 Pero estoy emocionado de conseguir para conocerlos a todos mejor. 136 00:15:10,456 --> 00:15:13,873 - Esto es como el consultorio de un médico. 137 00:15:17,870 --> 00:15:20,233 La gracia es hermosa. - Gracias. 138 00:15:22,596 --> 00:15:24,093 - Lo siento, no pude llegar a la boda. 139 00:15:25,010 --> 00:15:27,190 - ¿No pudiste o no lo hiciste, Charles? 140 00:15:27,190 --> 00:15:29,360 Son dos cosas diferentes. 141 00:15:29,360 --> 00:15:31,550 Como, llamé a Michael sobre Brenda varias veces, 142 00:15:31,550 --> 00:15:33,640 y todavía no está, ¿dónde está? 143 00:15:33,640 --> 00:15:34,963 Es tan irrespetuoso. 144 00:15:36,390 --> 00:15:39,317 Le dije aunque fuera En cuanto al dinero, lo ayudaría. 145 00:15:39,317 --> 00:15:40,150 - Sí, ha pasado por mucho. 146 00:15:40,150 --> 00:15:41,050 - Sí, bueno, yo también he pasado por muchas cosas. 147 00:15:41,050 --> 00:15:42,543 Charles, y yo todavía estoy aquí. 148 00:15:46,110 --> 00:15:47,240 - Tus cartas, me ayudaron. 149 00:15:47,240 --> 00:15:49,633 salir adelante cuando estaba fuera. 150 00:15:51,050 --> 00:15:53,650 Sé que eso no pudo haber sido Ha sido fácil con tu madre. 151 00:15:53,650 --> 00:15:55,000 Se lo agradezco, gracias. 152 00:15:59,720 --> 00:16:02,563 Lo he estado haciendo bien. 153 00:16:04,640 --> 00:16:07,270 Estoy recuperado, no lo he hecho. Bebí una copa en 10 años. 154 00:16:07,270 --> 00:16:08,470 - Eso es genial Charles. 155 00:16:08,470 --> 00:16:09,303 Bien por usted. 156 00:16:12,890 --> 00:16:15,000 - Donny, sé que tomé algunas malas decisiones. 157 00:16:15,000 --> 00:16:17,199 - Charles, no lo hagamos. Haz esto hoy, por favor. 158 00:16:17,199 --> 00:16:18,910 - Sé que no fui el mejor. padre para ti y Michael. 159 00:16:18,910 --> 00:16:20,280 - ¿Qué estas haciendo hombre? 160 00:16:20,280 --> 00:16:21,700 - Estoy tratando de abrirme. - ¿Abrir? 161 00:16:21,700 --> 00:16:22,900 Este no es el momento de hacerlo. 162 00:16:24,490 --> 00:16:26,357 No puedo hacer esto contigo ahora. 163 00:17:41,359 --> 00:17:42,770 - Llegamos a la final estatal. 164 00:17:42,770 --> 00:17:43,970 ¿Puedes venir a mi juego? 165 00:17:46,740 --> 00:17:50,050 - Donovan, sabes que no puedo. ven a cualquiera de tus juegos. 166 00:17:50,050 --> 00:17:51,890 - Nunca llegas a mis juegos. 167 00:17:51,890 --> 00:17:53,640 - Chico, sabes que trabajo. 168 00:17:53,640 --> 00:17:54,970 Estoy demasiado cansado para estar sentado ahí 169 00:17:54,970 --> 00:17:56,630 con todos esos negros gritando. 170 00:17:56,630 --> 00:17:58,319 - No trabajaste esta noche. 171 00:17:58,319 --> 00:18:01,000 -Donovan. - Podrías haber venido esta noche. 172 00:18:01,000 --> 00:18:02,880 - No me necesitas allí. 173 00:18:02,880 --> 00:18:04,870 Tienes tu entrenador, tus amigos, 174 00:18:04,870 --> 00:18:06,960 y todos ellos pequeños Chicas animándote. 175 00:18:06,960 --> 00:18:08,560 ¿Para qué me necesitas allí? 176 00:18:08,560 --> 00:18:12,056 Lo que necesitas es que yo mantén un techo sobre tu cabeza. 177 00:18:19,790 --> 00:18:21,683 - Dios mío, ¿estás bromeando? 178 00:18:24,456 --> 00:18:26,913 - ¿De qué estás hablando? - Estos trofeos. 179 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 - Grace, te dije que jugaba baloncesto. 180 00:18:29,600 --> 00:18:32,000 - Sí, pero no lo hiciste. Dime que hiciste todo esto. 181 00:18:33,170 --> 00:18:34,853 - Porque no es gran cosa. 182 00:18:36,400 --> 00:18:37,413 Son solo trofeos. 183 00:18:39,800 --> 00:18:41,750 - Cariño, no se habla de estas cosas. 184 00:18:41,750 --> 00:18:43,373 Estos logros. 185 00:18:45,190 --> 00:18:46,743 - Porque no importa. 186 00:18:48,070 --> 00:18:49,883 - No hagas eso, no me excluyas. 187 00:18:55,855 --> 00:18:57,610 Necesitas esto. 188 00:18:57,610 --> 00:18:59,810 Necesitas este tiempo, tu necesito esta oportunidad 189 00:18:59,810 --> 00:19:01,140 con tu familia para hacer las cosas bien. 190 00:19:01,140 --> 00:19:03,354 - No tienes idea de lo que estas hablando de. 191 00:19:03,354 --> 00:19:05,521 - Sí. - No, no lo haces. 192 00:19:08,310 --> 00:19:10,380 - Hay cosas que tu No sé sobre mí también. 193 00:19:10,380 --> 00:19:12,400 Ya sabes, cosas que no te cuento. 194 00:19:12,400 --> 00:19:14,860 - Oh, te refieres a cómo ¿Solías ser stripper? 195 00:19:14,860 --> 00:19:16,223 - ¡Tú deseas! 196 00:19:23,420 --> 00:19:25,403 ¿Cómo era ella, tu madre? 197 00:19:26,950 --> 00:19:28,147 Un buen recuerdo. 198 00:19:32,880 --> 00:19:33,713 - Bien. 199 00:19:35,080 --> 00:19:37,373 Todos los sábados pasaba Soul Train. 200 00:19:39,033 --> 00:19:40,923 Y amaba a don Cornelio. 201 00:19:42,910 --> 00:19:46,240 Durante años, ella siempre Ponte este vestido amarillo. 202 00:19:46,240 --> 00:19:50,933 Y obligarnos a mí y a Michael a siéntate y mírala bailar. 203 00:19:53,810 --> 00:19:56,640 ella siempre habría esta mirada en su rostro, 204 00:19:56,640 --> 00:19:59,473 esto no me importa el tipo de mirada del mundo. 205 00:20:00,340 --> 00:20:01,433 Simplemente pura alegría. 206 00:20:04,740 --> 00:20:06,010 Solía ​​pensar que ella era la más 207 00:20:06,010 --> 00:20:07,460 mujer hermosa en el mundo. 208 00:20:12,760 --> 00:20:13,593 Entonces, 209 00:20:14,710 --> 00:20:15,893 un día todo se detuvo. 210 00:20:17,710 --> 00:20:20,483 El baile, el canto, la música. 211 00:20:22,655 --> 00:20:24,943 Todo simplemente se detuvo. 212 00:20:31,290 --> 00:20:33,123 - Un momento de transparencia. 213 00:20:34,550 --> 00:20:35,450 ¿Fue tan difícil? 214 00:20:35,450 --> 00:20:38,193 - Bueno, eso es todo lo que eres. conseguir, así que espero que lo hayas disfrutado. 215 00:20:44,150 --> 00:20:47,083 - Mi padre tenía una familia externa. 216 00:20:50,720 --> 00:20:54,490 Un día, esta mujer aparece en nuestra puerta 217 00:20:54,490 --> 00:20:56,720 con su hijo de 14 años y ocho 218 00:20:56,720 --> 00:20:58,613 hija de un año, exigiendo dinero. 219 00:21:02,470 --> 00:21:05,460 En ese momento, fue como toda mi realidad 220 00:21:05,460 --> 00:21:08,073 simplemente me fue arrebatado. 221 00:21:12,615 --> 00:21:14,065 No sabía quién era mi papá. 222 00:21:17,513 --> 00:21:20,290 Y mi madre estaba tan enamorada de él. 223 00:21:22,330 --> 00:21:25,283 Ella lo perdonó y Aceptó su segunda familia. 224 00:21:29,820 --> 00:21:31,317 - ¿Alguna vez lo perdonaste? 225 00:21:34,670 --> 00:21:35,503 - Eventualmente. 226 00:21:39,430 --> 00:21:40,580 ¿Qué te hizo ella? 227 00:21:43,510 --> 00:21:44,343 - Ella. 228 00:21:47,530 --> 00:21:49,903 - No tienes que decírmelo ahora. 229 00:22:01,440 --> 00:22:02,913 No somos nuestros padres. 230 00:22:03,980 --> 00:22:04,813 Estamos mejor. 231 00:22:06,870 --> 00:22:08,983 Y ella va a ser mejor que nosotros. 232 00:22:10,020 --> 00:22:12,963 - ¿Ella? - Si ella. 233 00:22:15,000 --> 00:22:15,993 Dios me habló. 234 00:22:17,860 --> 00:22:21,410 - Oh, Dios te habló, está bien. 235 00:22:21,410 --> 00:22:24,260 Bueno, a mí también me habló Dios y dijo, vamos a tener un niño. 236 00:22:24,260 --> 00:22:27,400 Así que aparentemente eres escuchando al Dios equivocado. 237 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 ¿Por qué te ríes? Porque eso es lo que me dijo. 238 00:22:29,200 --> 00:22:30,920 Dijo: Donovan, vamos a tener un niño. 239 00:22:30,920 --> 00:22:32,320 Y dije, está bien, genial, Dios. 240 00:22:33,284 --> 00:22:34,879 - No sé con qué Dios estás hablando. 241 00:22:34,879 --> 00:22:36,479 Esta es una chica. - No, cállate, 242 00:22:36,479 --> 00:22:37,924 vamos a tener un niño. - Esta es una chica. 243 00:22:37,924 --> 00:22:39,260 - No, es un niño. - Dame mi niña. 244 00:22:39,260 --> 00:22:41,810 Es una chica. - ¿Por qué sería una niña? 245 00:22:41,810 --> 00:22:43,641 No lo necesitamos, no puedo lidiar con eso. 246 00:22:43,641 --> 00:22:44,474 Sabes que no puedo lidiar con eso. 247 00:22:44,474 --> 00:22:46,178 - Vas a tener que prepararte. 248 00:22:46,178 --> 00:22:47,097 - Está bien, sí. 249 00:23:07,935 --> 00:23:09,102 ¿Qué fue eso? 250 00:23:10,775 --> 00:23:11,775 - No sé. 251 00:23:15,080 --> 00:23:15,913 - Quédate aquí. 252 00:23:17,673 --> 00:23:18,740 - Voy contigo. - Quédate aquí. 253 00:23:37,691 --> 00:23:39,441 - Solo quiero decir, 254 00:23:40,693 --> 00:23:41,792 ¿Puedes oírme? 255 00:23:54,200 --> 00:23:56,733 Donny. - Manten tu voz baja. 256 00:23:57,630 --> 00:23:59,960 Es mi hermano, este es mi hermano mayor. 257 00:23:59,960 --> 00:24:01,450 Saluda, cariño. 258 00:24:01,450 --> 00:24:02,790 - ¿Qué te pasa, hombre? 259 00:24:02,790 --> 00:24:04,670 - ¿Que pasa contigo? 260 00:24:04,670 --> 00:24:06,020 ¿No estás feliz de verme? 261 00:24:06,928 --> 00:24:09,090 Quiero decir, Dios, Donny, ¿cuánto tiempo ha pasado? 262 00:24:09,090 --> 00:24:12,720 Cinco, 10, 15, no tengo Basta de dedos, Donny. 263 00:24:12,720 --> 00:24:13,890 Te he extrañado. 264 00:24:13,890 --> 00:24:18,223 Ha sido realmente largo, largo. 265 00:24:20,229 --> 00:24:22,190 Casi maldigo en la casa del Señor. 266 00:24:22,190 --> 00:24:24,070 - Esto no es una iglesia. 267 00:24:24,070 --> 00:24:25,106 - ¿Disculpa, quién eres? 268 00:24:25,106 --> 00:24:26,827 ¿Quién es ese? 269 00:24:26,827 --> 00:24:28,690 - No lo sé, ¿quién soy yo? 270 00:24:29,787 --> 00:24:32,160 - la he estado llamando Valerie toda la noche. 271 00:24:32,160 --> 00:24:33,346 - ¿Qué está pasando? 272 00:24:33,346 --> 00:24:35,685 - Vuelve a la cama, Grace, está bien. 273 00:24:35,685 --> 00:24:38,102 - Grace, tú eres Grace, ¿verdad? 274 00:24:40,507 --> 00:24:42,723 - Es una excelente primera vez. Impresión que estás dando, hombre. 275 00:24:43,602 --> 00:24:44,602 - Hablas muy en serio. 276 00:24:46,890 --> 00:24:49,470 Todo estará mejor por la mañana. 277 00:24:49,470 --> 00:24:53,803 Confía en mí. - Mmm, discúlpeme. 278 00:24:55,345 --> 00:24:57,240 ¿A alguno de ustedes le importaría llevarme? 279 00:24:57,240 --> 00:25:01,053 Parece que no hay Ubers disponibles. 280 00:25:03,426 --> 00:25:05,080 - ¿Puedo pedirte prestado tu coche? 281 00:25:05,080 --> 00:25:07,125 - Vamos, Gracia. - Gracias. 282 00:25:07,125 --> 00:25:10,020 Un placer conocerte, Gracia. 283 00:25:10,020 --> 00:25:11,890 Valerie, vamos a llevarte a casa, niña. 284 00:25:11,890 --> 00:25:14,300 - ¿Cómo me llamaste? - Aunque estás conduciendo. 285 00:25:14,300 --> 00:25:17,450 Tiffany. 286 00:25:17,450 --> 00:25:20,747 Donny arruinó la fiesta, él es un aguafiestas, vámonos. 287 00:25:23,460 --> 00:25:25,610 - Eras un fotógrafo genial. 288 00:25:25,610 --> 00:25:27,393 - ¿Eran? - Sí eran. 289 00:25:28,651 --> 00:25:31,870 Ya sabes, antes de que se agotara. - Vaya, ¿agotado? 290 00:25:31,870 --> 00:25:34,600 - Ante toda la celebridad. cubrir sesiones y modelos. 291 00:25:34,600 --> 00:25:36,320 Todas estas cosas falsas. 292 00:25:36,320 --> 00:25:37,750 No eres tu. - En realidad. 293 00:25:37,750 --> 00:25:41,840 Y me conoces muy bien. - Solía ​​estudiar tus cosas. 294 00:25:41,840 --> 00:25:45,973 Tu primer trabajo, tu crudo. cosas, las cosas reales. 295 00:25:47,750 --> 00:25:50,573 siempre puedes encontrar tanta belleza en el vacío. 296 00:25:53,330 --> 00:25:54,860 ¿Qué pasó? 297 00:25:54,860 --> 00:25:58,790 - El Real no paga las cuentas. - En serio, ¿qué pasó? 298 00:27:30,073 --> 00:27:30,906 - ¿Mikey? 299 00:27:33,131 --> 00:27:34,688 Pensé que eras tú, hombre. 300 00:27:34,688 --> 00:27:35,521 - Lonzo. 301 00:27:36,808 --> 00:27:38,530 - ¿Qué pasa, pequeño Mikey? 302 00:27:38,530 --> 00:27:39,983 Mikey, el pequeño mocoso. 303 00:27:42,208 --> 00:27:43,890 ¿Cómo has estado hermano? - Mejor hombre. 304 00:27:43,890 --> 00:27:45,488 - Te apuesto. 305 00:27:45,488 --> 00:27:49,320 Sr. Hollywood, sí, modelos, sol, playas. 306 00:27:49,320 --> 00:27:52,068 Los modelos. - Te gusta mucho esa palabra, 307 00:27:52,068 --> 00:27:53,589 ¿no? - Sí hombre, lo que digo 308 00:27:53,589 --> 00:27:54,560 todas las razones por las que tu No he vuelto a casa. 309 00:27:54,560 --> 00:27:57,269 - Ni siquiera es así. - Oye, escucha, 310 00:27:57,269 --> 00:27:58,897 ¿Qué haces en casa? 311 00:27:58,897 --> 00:28:03,000 - Brenda murió, hombre. - ¿Qué? 312 00:28:03,000 --> 00:28:05,183 ¿Cómo? - Accidente automovilistico. 313 00:28:06,470 --> 00:28:08,100 - Hombre, lamento oír eso. 314 00:28:08,100 --> 00:28:10,440 Estuve hablando con ella la semana pasada. 315 00:28:10,440 --> 00:28:11,387 ¿Cómo estas, hombre? 316 00:28:12,970 --> 00:28:15,653 - No sé. - Bueno, ¿cómo está tu papá? 317 00:28:17,490 --> 00:28:18,440 ¿Cómo está Donovan, hombre? 318 00:28:19,590 --> 00:28:21,870 Ahora, ¿dónde está Donovan? - No sé. 319 00:28:21,870 --> 00:28:23,764 Él aquí, sin embargo, entonces. - Aunque él está aquí. 320 00:28:23,764 --> 00:28:25,780 - Sí. - Todo bien hombre. 321 00:28:25,780 --> 00:28:27,540 - Borra eso, ¿qué te parece bien? 322 00:28:27,540 --> 00:28:30,310 - Oh hombre, ya sabes, Soy buen hombre, incursiono. 323 00:28:30,310 --> 00:28:32,550 Ya sabes, haciendo algunos movimientos. 324 00:28:32,550 --> 00:28:35,130 Movimientos legales, no, movimientos legales hombre. 325 00:28:35,130 --> 00:28:36,413 - Bien. - Chico, no me mires. 326 00:28:36,413 --> 00:28:38,340 como eso. - Te conozco, Lonzo. 327 00:28:38,340 --> 00:28:40,450 - No, estoy en alza ahora, hombre. 328 00:28:40,450 --> 00:28:42,190 Escucha, escucha, tenemos que hablar. 329 00:28:42,190 --> 00:28:43,930 Porque he estado pensando en 330 00:28:43,930 --> 00:28:45,250 mudarse a Hollywood, está bien. 331 00:28:45,250 --> 00:28:46,950 - ¿Oh sí? - Sí, tengo algunas ideas. 332 00:28:46,950 --> 00:28:48,900 Entonces necesito gritarte. 333 00:28:48,900 --> 00:28:51,413 Sí, es como, ya sabes De lo que estoy hablando, hombre. 334 00:28:51,413 --> 00:28:53,300 - Te entendí. - Podríamos asociarnos. 335 00:28:53,300 --> 00:28:56,223 Podríamos, ya sabes, hacer algunas cosas, hombre. 336 00:28:56,223 --> 00:28:57,882 ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Con seguridad. 337 00:28:57,882 --> 00:28:59,946 - Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? - Sí, podemos ver lo que haces. 338 00:28:59,946 --> 00:29:01,183 - Oye hombre, escucha. 339 00:29:01,183 --> 00:29:03,810 ¿Desde que volviste, hablaste con Denise? 340 00:29:03,810 --> 00:29:05,190 ¿No? 341 00:29:05,190 --> 00:29:06,440 Bueno, es necesario. - ¿Sí? 342 00:29:06,440 --> 00:29:09,250 - Sí, sí, ella es cantando en casa de Gregory ahora. 343 00:29:09,250 --> 00:29:12,240 Y ella también es buena. - Lo comprobaré. 344 00:29:12,240 --> 00:29:15,650 - Escucha, baja ahí tan pronto como puedas. 345 00:29:17,481 --> 00:29:18,720 - Ahí va tu chico. 346 00:29:18,720 --> 00:29:21,033 - ¿Mi hijo? - Sí. 347 00:29:23,230 --> 00:29:24,463 - ¿Donovan en persona? 348 00:29:25,550 --> 00:29:26,613 - ¿Me estás tomando el pelo? 349 00:29:27,818 --> 00:29:29,418 - ¡Oh hombre! - ¿Qué hay, hermano? 350 00:29:29,418 --> 00:29:30,700 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo has estado? 351 00:29:30,700 --> 00:29:32,890 Qué bueno verte, hombre. - Es bueno verte también. 352 00:29:32,890 --> 00:29:34,963 - ¡Oye, el equipo de etiqueta ha vuelto otra vez! 353 00:29:36,885 --> 00:29:38,417 ♪ Vaya, ahí está ♪ 354 00:29:38,417 --> 00:29:39,903 ♪ Vaya, ahí está ♪ 355 00:29:39,903 --> 00:29:41,000 ♪ Boom shaka laka ♪ 356 00:29:41,000 --> 00:29:42,230 - Todos ustedes son tan tontos. 357 00:29:42,230 --> 00:29:43,780 - Cállate hombre. - Sí lo que sea. 358 00:29:43,780 --> 00:29:46,001 - Oye, esta es mi esposa Grace. 359 00:29:46,001 --> 00:29:47,930 Y este es mi buen amigo. - Su único amigo. 360 00:29:47,930 --> 00:29:50,480 - Callarse la boca. - Mi buen amigo Lonzo. 361 00:29:50,480 --> 00:29:53,523 - El único. - Oye, ten cuidado. 362 00:29:54,490 --> 00:29:56,390 Esa es mi esposa. - Ya veo por qué no lo hice 363 00:29:56,390 --> 00:29:57,840 recibir una invitación a la boda. 364 00:29:59,060 --> 00:30:00,323 - Sí, sobre ese hombre. 365 00:30:01,961 --> 00:30:04,920 Fue una boda pequeña. - Tan pequeño que no lo hice 366 00:30:04,920 --> 00:30:08,433 incluso recibir una invitación. - Ahora escucha. 367 00:30:09,410 --> 00:30:11,642 Mikey me acaba de decir lo que pasó. 368 00:30:11,642 --> 00:30:13,984 con tu mamá, lamento escuchar eso. 369 00:30:13,984 --> 00:30:15,660 Estamos orando por todos ustedes. 370 00:30:15,660 --> 00:30:16,840 ¿Está bien? 371 00:30:16,840 --> 00:30:18,780 - Te lo agradezco, hombre. 372 00:30:18,780 --> 00:30:19,900 Gracias. 373 00:30:19,900 --> 00:30:21,430 - Déjame salir de aquí. - Está bien. 374 00:30:21,430 --> 00:30:22,630 Te amo hombre. - Yo también te amo. 375 00:30:22,630 --> 00:30:24,170 - Sí, es bueno verte, hermano. 376 00:30:24,170 --> 00:30:25,443 - Ideas, te tengo. 377 00:30:26,900 --> 00:30:28,450 - Está bien, 'zo. - Está bien. 378 00:30:34,390 --> 00:30:35,223 - Gracias. 379 00:30:42,970 --> 00:30:43,993 - Gracias Gracia. 380 00:30:47,680 --> 00:30:49,733 - Gracias. - Seguro. 381 00:30:51,500 --> 00:30:54,120 - Mira, lamento lo de anoche. 382 00:30:54,120 --> 00:30:55,163 - No es problema. 383 00:30:56,240 --> 00:30:57,140 - ¡Gracia! 384 00:31:22,230 --> 00:31:24,358 - ¿Aceptarás la misión? 385 00:31:24,358 --> 00:31:25,708 Y dejaré de intimidarte. 386 00:31:28,893 --> 00:31:31,816 -¡Brenda! 387 00:31:31,816 --> 00:31:32,649 ¡Mamá! 388 00:31:39,393 --> 00:31:40,226 - Ahora vamos a dar la vuelta a la casa. 389 00:31:40,226 --> 00:31:42,467 y vamos a buscar El jugo mágico de papá, ¿vale? 390 00:31:44,932 --> 00:31:45,932 Si vuelves a gritar. 391 00:31:55,832 --> 00:31:57,663 - Donovan, Donovan, lo tengo. 392 00:32:28,920 --> 00:32:30,903 - ¡Dios mío, Miguel! 393 00:32:32,434 --> 00:32:35,613 Dios mío, ha pasado, Charles, ¿cuánto tiempo? 394 00:32:35,613 --> 00:32:37,210 - Mucho tiempo. 395 00:32:37,210 --> 00:32:41,040 - Ha sido un largo tiempo, Mírate, ¡qué guapo! 396 00:32:41,040 --> 00:32:42,310 ¿Me recuerdas? 397 00:32:42,310 --> 00:32:44,810 - Nunca podría olvidar mi Primer enamoramiento, señorita Clarice. 398 00:32:44,810 --> 00:32:45,940 - Oh chico, detente. 399 00:32:45,940 --> 00:32:48,140 Mírate, Los Ángeles debe estar tratándote bien. 400 00:32:48,140 --> 00:32:49,314 - Sí, señora. 401 00:32:49,314 --> 00:32:50,147 Estoy bien por mí mismo. 402 00:32:50,147 --> 00:32:51,073 - Está bien. 403 00:32:53,016 --> 00:32:56,360 - Pensamos, pensamos tendríamos algo de comida. 404 00:32:56,360 --> 00:32:57,193 Y siéntate. 405 00:32:58,850 --> 00:33:00,703 Charla sobre tiempos perdidos. 406 00:33:01,950 --> 00:33:02,803 - Tiempos perdidos. 407 00:33:04,290 --> 00:33:05,590 ¿Así es como los llamas? 408 00:33:07,252 --> 00:33:09,933 - ¿Sabes qué, déjame? llévalos a la casa. 409 00:33:09,933 --> 00:33:12,674 Los veré en la casa. 410 00:33:12,674 --> 00:33:14,674 - Sí, señora. - Está bien. 411 00:33:22,837 --> 00:33:23,773 - Te ves bien. 412 00:33:28,570 --> 00:33:29,403 Estoy recuperado. 413 00:33:33,250 --> 00:33:34,083 10 años. 414 00:34:02,855 --> 00:34:03,967 - Mi memoria es 100 veces mejor que el tuyo. 415 00:34:03,967 --> 00:34:06,556 - Oh, mi memoria es mala, tú. ¿Escuchas lo que dice? 416 00:34:06,556 --> 00:34:10,010 - 100 veces, guau. - 100 veces. 417 00:34:10,010 --> 00:34:11,360 De nada. - Charles. 418 00:34:12,690 --> 00:34:14,150 Deja eso, ahora es desigual. 419 00:34:14,150 --> 00:34:15,980 Verás, Grace, es desigual. 420 00:34:15,980 --> 00:34:17,980 - Sr. Charles, es todo. sobre la presentación. 421 00:34:17,980 --> 00:34:19,940 - Gracias. - Nadie aquí excepto nosotros. 422 00:34:19,940 --> 00:34:21,831 - Es tradición, ¿verdad? - Tradición. 423 00:34:21,831 --> 00:34:23,410 - Tengo que enseñarle a mi hijo a no hacer esto. 424 00:34:23,410 --> 00:34:25,292 Ahora mira, ahora mira. 425 00:34:25,292 --> 00:34:26,550 Oh, bienvenido sea. 426 00:34:26,550 --> 00:34:27,792 ¿Sabes que? 427 00:34:29,389 --> 00:34:30,580 - Sí, frótalo. - ¡Delicioso! 428 00:34:30,580 --> 00:34:32,660 - ¿Sabes qué? Toma tu yo adulto. 429 00:34:32,660 --> 00:34:34,377 Ven y tráeme un poco de sal. 430 00:34:40,593 --> 00:34:41,426 - UH oh. 431 00:34:42,791 --> 00:34:45,073 alguien no entendió 432 00:34:45,073 --> 00:34:46,417 cacheados en la frontera. 433 00:34:46,417 --> 00:34:49,220 - Oh, Charles, lo aceptaré. - No, está bien. 434 00:34:49,220 --> 00:34:50,552 - Charles. 435 00:34:50,552 --> 00:34:51,992 Dámelo. - Estoy bien. 436 00:34:51,992 --> 00:34:53,383 - Dámelo. - ¡Es mio! 437 00:34:57,920 --> 00:34:58,893 ¿Por qué tan sorprendido? 438 00:35:01,190 --> 00:35:02,523 Estamos de celebración, ¿verdad? 439 00:35:04,250 --> 00:35:06,173 ¿No es este el comienzo de la fiesta? 440 00:35:10,613 --> 00:35:12,090 Por Donny y Grace. 441 00:35:12,090 --> 00:35:13,353 Maravilloso matrimonio. 442 00:35:19,154 --> 00:35:20,904 Eso es bueno, Carlos. 443 00:35:22,712 --> 00:35:23,545 Pero, 444 00:35:24,790 --> 00:35:26,640 10 años de estar sobrio, eso es solo, 445 00:35:28,910 --> 00:35:31,213 eso es simplemente fantástico, ¿no? 446 00:35:37,176 --> 00:35:38,676 Puedes hacerlo mejor. 447 00:35:39,710 --> 00:35:42,380 No olvidemos lo real razón por la que estamos aquí, ¿verdad? 448 00:35:42,380 --> 00:35:43,213 Brenda. 449 00:35:44,611 --> 00:35:46,080 Brenda. 450 00:35:46,080 --> 00:35:47,933 Quien tomó el camino más fácil. 451 00:35:51,920 --> 00:35:52,753 Continuar. 452 00:36:32,940 --> 00:36:33,773 - Encontré otro. 453 00:36:44,616 --> 00:36:46,573 Te reto a que lo pruebes. 454 00:36:46,573 --> 00:36:48,834 - ¡No! - Vamos, pruébalo. 455 00:36:48,834 --> 00:36:50,167 - No. - ¡Pruebalo! 456 00:37:06,733 --> 00:37:07,566 Pero eres un bebé. 457 00:37:08,834 --> 00:37:10,216 - No no soy. 458 00:37:10,216 --> 00:37:11,049 - Sí, lo eres. 459 00:37:12,990 --> 00:37:14,376 - Dame esto. 460 00:37:18,716 --> 00:37:19,549 - ¡Vaya! 461 00:37:40,021 --> 00:37:40,854 - ¿Qué? 462 00:37:43,530 --> 00:37:46,930 - ¿Por qué trajiste alcohol? ¿En esta casa, hombre? 463 00:37:48,984 --> 00:37:51,234 - Todos somos adultos, Donovan. 464 00:37:52,667 --> 00:37:56,750 Y sinceramente pensé Charles todavía estaba borracho. 465 00:37:56,750 --> 00:37:59,243 pensé que lo haría apreciar un buen whisky. 466 00:38:00,390 --> 00:38:01,483 Los tiempos han cambiado. 467 00:38:06,277 --> 00:38:08,150 - ¿Sabes qué? Los tiempos han cambiado. 468 00:38:09,150 --> 00:38:10,560 ¡Mírate, hombre! 469 00:38:10,560 --> 00:38:12,083 No has cambiado en absoluto. 470 00:38:13,810 --> 00:38:16,510 El mundo no gira a tu alrededor, Michael. 471 00:38:16,510 --> 00:38:18,643 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué? 472 00:38:21,900 --> 00:38:23,633 Nuestra mamá murió, hombre. 473 00:38:24,760 --> 00:38:27,403 Ella murió, por eso estoy aquí. 474 00:38:28,780 --> 00:38:31,480 Pero la verdadera pregunta es, ¿por qué no estabas aquí? 475 00:38:31,480 --> 00:38:33,030 - No importa, ya estoy aquí. 476 00:38:39,030 --> 00:38:40,230 - La cena está casi lista. 477 00:38:41,560 --> 00:38:44,140 Puedes venir, como sea, no me importa. 478 00:38:44,140 --> 00:38:46,500 - Oye, ¿por qué estás actuando? como si todo estuviera bien? 479 00:38:46,500 --> 00:38:50,083 - Todo está bien, Miguel. - Que no es. 480 00:38:50,930 --> 00:38:55,063 Mira, negar la verdad no Cambia los hechos, Donovan. 481 00:39:03,200 --> 00:39:05,630 - Padre justísimo y eterno, 482 00:39:05,630 --> 00:39:08,423 te agradecemos por permitir que estemos juntos hoy. 483 00:39:10,680 --> 00:39:13,800 Aunque las circunstancias no son los mejores. 484 00:39:13,800 --> 00:39:15,100 Todavía alabamos tu nombre. 485 00:39:16,500 --> 00:39:19,300 Gracias por cuidar de mis hijos, 486 00:39:19,300 --> 00:39:22,053 y permitiéndonos ser juntos bajo un mismo techo. 487 00:39:23,490 --> 00:39:26,860 Rezo continuamente por su cobertura. 488 00:39:26,860 --> 00:39:30,123 Te doy gracias Señor por proteger ellos cuando no pude. 489 00:39:32,400 --> 00:39:34,173 Alabamos tu nombre. 490 00:39:35,270 --> 00:39:37,453 Alabamos tu poder. 491 00:39:38,460 --> 00:39:42,200 Y tu misericordia y tu justicia. 492 00:39:42,200 --> 00:39:44,420 En el nombre de Jesus Cristo, bendice esta comida. 493 00:39:44,420 --> 00:39:46,820 y las manos que lo prepararon, amén. 494 00:39:46,820 --> 00:39:49,080 - Amén. - Amén. 495 00:39:49,080 --> 00:39:50,380 - ¿Entonces eres religioso ahora? 496 00:39:51,730 --> 00:39:53,640 - Prefiero espiritual. 497 00:39:53,640 --> 00:39:56,050 - ¿Hay alguna diferencia? - Sí hay. 498 00:39:56,050 --> 00:39:57,337 - No lo imites. 499 00:39:58,690 --> 00:40:00,693 - He estado en un camino espiritual. 500 00:40:02,900 --> 00:40:05,433 Para encontrar un poder superior. 501 00:40:07,270 --> 00:40:08,103 Dios. 502 00:40:09,300 --> 00:40:11,663 Cuando estaba en Alcohólicos Anónimos. 503 00:40:11,663 --> 00:40:14,730 - Tu padre ha puesto un ejemplo tan notable 504 00:40:14,730 --> 00:40:16,400 de fuerza y ​​perseverancia. 505 00:40:16,400 --> 00:40:18,900 Porque ser alcohólico... - No soy alcohólico. 506 00:40:18,900 --> 00:40:21,060 - ¿Y cómo va eso? - Okay, lo siento. 507 00:40:21,060 --> 00:40:23,203 Un alcohólico en recuperación. - Recuperado. 508 00:40:24,060 --> 00:40:25,910 Recuperado, prefiero recuperado. 509 00:40:25,910 --> 00:40:29,430 Recuperarse, ese término te encierra 510 00:40:29,430 --> 00:40:32,420 en un ciclo perpetuo de negatividad. 511 00:40:32,420 --> 00:40:34,550 Y no puedo suscribirme a eso. - Bien bien. 512 00:40:34,550 --> 00:40:37,500 Bueno, no ha bebido en 10 años. 513 00:40:37,500 --> 00:40:42,480 - Vaya, eso es maravilloso. - ¿Todo por culpa de la espiritualidad? 514 00:40:42,480 --> 00:40:43,413 - Y disciplina. 515 00:40:44,490 --> 00:40:47,123 Y fe y oración. 516 00:40:48,800 --> 00:40:49,663 Mucha oración. 517 00:40:50,880 --> 00:40:53,050 - ¿Dónde estaba esta espiritualidad? ¿cuando yo era un niño? 518 00:40:53,050 --> 00:40:54,373 Tengo curiosidad. - ¡Miguel! 519 00:40:56,340 --> 00:40:57,173 - Estoy bromeando. 520 00:40:57,173 --> 00:40:59,776 Escucha, de verdad, relájate. 521 00:40:59,776 --> 00:41:01,390 Ya sabes, estamos celebrando, ¿verdad? 522 00:41:01,390 --> 00:41:02,223 Comamos. 523 00:41:05,800 --> 00:41:08,707 - Oigan, ¿saben chicos? ¿Cómo se conocieron tus padres? 524 00:41:08,707 --> 00:41:11,140 - No actualmente. - No, bueno, ¿sabes qué? 525 00:41:11,140 --> 00:41:13,400 Voy a contar la historia. - Déjame decirtelo. 526 00:41:13,400 --> 00:41:16,290 - No, lo cuento mejor. - Cuenta la historia. 527 00:41:16,290 --> 00:41:17,420 - Bueno. 528 00:41:17,420 --> 00:41:18,740 Vale, bueno, Charlie y yo estábamos 529 00:41:18,740 --> 00:41:21,220 amigos primero, amigos de toda la vida. 530 00:41:21,220 --> 00:41:22,940 Y luego Brenda y yo nos hicimos amigos. 531 00:41:22,940 --> 00:41:24,880 mucho antes de conocer a Charlie. 532 00:41:24,880 --> 00:41:26,000 ¿Entonces todos me siguen? 533 00:41:26,000 --> 00:41:28,540 - ¿Entonces amigos en común? - Sí exactamente. 534 00:41:28,540 --> 00:41:31,440 Entonces, transparencia total. aquí, estaba enamorado de él. 535 00:41:31,440 --> 00:41:32,958 - Ahora. - ¿Qué? 536 00:41:32,958 --> 00:41:34,538 - Bueno. 537 00:41:34,538 --> 00:41:37,420 Allá por los años 70, la música disco y patinar era una cosa. 538 00:41:37,420 --> 00:41:39,910 Y Brenda y yo estábamos sangre fría sobre unos patines, 539 00:41:39,910 --> 00:41:41,660 Cariño, y nos veíamos bien haciéndolo. 540 00:41:42,620 --> 00:41:45,700 Tenía este par característico de pantalones cortos que solía usar. 541 00:41:45,700 --> 00:41:46,930 - Disculpe, ¿pantalones cortos? - Pantalones cortos, niña. 542 00:41:46,930 --> 00:41:48,230 Ya conoces los pequeños pantalones cortos ajustados, 543 00:41:48,230 --> 00:41:49,960 Todos ustedes los llaman Daisy Dukes. 544 00:41:49,960 --> 00:41:53,393 Me deslizaría alrededor de eso suelo con mis piernas largas y sexys. 545 00:41:54,897 --> 00:41:55,730 - Ella pensaba que era buena. 546 00:41:55,730 --> 00:41:57,300 - Oh, sabía que era buena. 547 00:41:57,300 --> 00:41:59,770 Y tu padre pensó él también era todo eso. 548 00:41:59,770 --> 00:42:04,350 - Tenía que tener mi pie de azúcar y músculos. 549 00:42:04,350 --> 00:42:07,490 - Oh no, creo que eres recordar la memoria de otra persona. 550 00:42:07,490 --> 00:42:11,710 De todos modos, había invitado Charles para patinar conmigo. 551 00:42:11,710 --> 00:42:14,215 Iba a invitarlo a salir esa noche. 552 00:42:14,215 --> 00:42:15,610 Creo que nunca te dije eso. 553 00:42:15,610 --> 00:42:18,180 - No, no lo hiciste. - Está bien, de todos modos. 554 00:42:18,180 --> 00:42:22,510 Brenda aparece, vistiendo esto absolutamente hermoso 555 00:42:22,510 --> 00:42:25,480 vestido amarillo fluido, simplemente precioso. 556 00:42:25,480 --> 00:42:28,713 Tu madre siempre fue así hermosa, y ella tenía esta sonrisa. 557 00:42:29,630 --> 00:42:31,143 Eso fue simplemente eléctrico. 558 00:42:32,140 --> 00:42:35,050 De todos modos, Charlie finalmente aparece. 559 00:42:35,050 --> 00:42:36,660 Cruza los ojos con los de tu madre. 560 00:42:36,660 --> 00:42:38,320 Ahora ni siquiera sabía que ella estaba conmigo. 561 00:42:38,320 --> 00:42:39,710 Él acaba de ver a esta hermosa chica. 562 00:42:39,710 --> 00:42:42,420 flotando por la pista, sonriendo. 563 00:42:42,420 --> 00:42:43,833 Ya ni siquiera existía. 564 00:42:45,660 --> 00:42:46,890 Él simplemente la miró toda la noche. 565 00:42:46,890 --> 00:42:48,640 pero no le diría una palabra. 566 00:42:48,640 --> 00:42:51,136 - ¿Qué te pasa, Charlie? no tenia ningun juego? 567 00:42:52,440 --> 00:42:54,863 - No, no necesitaba decir nada. 568 00:42:54,863 --> 00:42:56,380 Yo también era un buen patinador. 569 00:42:56,380 --> 00:42:57,730 Así que simplemente rodé hacia allí 570 00:42:57,730 --> 00:42:59,540 La tomó de la mano y bailamos. 571 00:42:59,540 --> 00:43:01,730 - Mentiras, por favor, no fue así. Incluso sucede así. 572 00:43:01,730 --> 00:43:04,139 - Todavía recuerdo la canción. - ¿Oh sí? 573 00:43:04,139 --> 00:43:06,447 - Anita Ward, toca mi timbre. 574 00:43:08,517 --> 00:43:11,739 ♪ Puedes tocar mi timbre ♪ 575 00:43:11,739 --> 00:43:13,110 ♪ Toca mi timbre ♪ 576 00:43:15,810 --> 00:43:18,663 - Y ella se enamoró. - Algo como eso. 577 00:43:20,770 --> 00:43:22,080 Un año después, nació Donovan. 578 00:43:22,080 --> 00:43:23,030 - ¿Como era el? 579 00:43:24,277 --> 00:43:26,870 - Como cualquier otro niño. 580 00:43:26,870 --> 00:43:29,410 - Mira, él nunca habla. sobre estas cosas para mí. 581 00:43:29,410 --> 00:43:30,260 ¿Como era el? 582 00:43:31,240 --> 00:43:33,523 - Él estaba decidido. 583 00:43:35,550 --> 00:43:36,613 Y cuidadoso. 584 00:43:37,520 --> 00:43:38,693 E implacable. 585 00:43:39,900 --> 00:43:42,000 Cuando quería algo, lo obtenía. 586 00:43:43,980 --> 00:43:46,693 Incluso si él no supiera cómo encontraría una salida. 587 00:43:48,820 --> 00:43:53,090 Recuerdo cuando el era siete, esto fue justo antes 588 00:43:53,090 --> 00:43:58,090 Michael nació, un niño menos. La cuadra tenía esta moto de cross. 589 00:43:58,197 --> 00:44:01,403 - La moto de cross BMX de color rojo cereza. 590 00:44:02,341 --> 00:44:04,100 Yo recuerdo eso. - Y Donny lo quería. 591 00:44:04,100 --> 00:44:07,120 Él solo lloró y lloró porque dijimos que no. 592 00:44:07,120 --> 00:44:10,170 - Lloré. - Y Michael estaba en camino, 593 00:44:10,170 --> 00:44:11,510 y las facturas se iban acumulando, 594 00:44:11,510 --> 00:44:13,060 no teníamos dinero extra. 595 00:44:14,240 --> 00:44:17,660 De todos modos, Brenda solía Haz estos rollitos de canela. 596 00:44:17,660 --> 00:44:20,470 Entonces ella había hecho un todo montón de estos rollos 597 00:44:20,470 --> 00:44:22,223 para una fiesta a la que iba. 598 00:44:23,480 --> 00:44:27,230 Entonces Donny se coló en la cocina, 599 00:44:27,230 --> 00:44:31,360 tomó alrededor de una docena de estos Rollos, marcharon por la cuadra. 600 00:44:31,360 --> 00:44:33,260 y comencé a negociar con este niño. 601 00:44:34,278 --> 00:44:36,980 ¿Lo recuerdas? - Lo recuerdo, sí. 602 00:44:36,980 --> 00:44:39,040 Entonces le dije que le daría 603 00:44:39,040 --> 00:44:42,380 rollos de canela ilimitados si me diera su bicicleta. 604 00:44:42,380 --> 00:44:45,520 Y él hizo. 605 00:44:45,520 --> 00:44:47,490 - Y entonces, ¿lo defendiste? ¿Tu parte del trato? 606 00:44:47,490 --> 00:44:50,400 - Sí, lo hice, y Brenda estaba tan enojada conmigo. 607 00:44:50,400 --> 00:44:51,773 Me metí en muchos problemas. 608 00:44:53,910 --> 00:44:55,300 Estaba tan enojada porque tenía que hacer 609 00:44:55,300 --> 00:44:57,920 rollos de canela cada mes durante como un año. 610 00:45:00,850 --> 00:45:02,543 - Ese es el tipo de niño que era. 611 00:45:04,698 --> 00:45:06,748 - Mira, nunca me cuentas cosas así. 612 00:45:08,490 --> 00:45:09,840 - ¿Cómo era yo, Charles? 613 00:45:12,310 --> 00:45:15,253 - Estabas callado, tímido. 614 00:45:17,980 --> 00:45:20,543 Una vez que estuviste detrás de eso cámara, cobraste vida. 615 00:45:22,913 --> 00:45:25,010 Y mírate ahora, ganarse la vida con ello. 616 00:45:25,010 --> 00:45:26,680 - Tomar fotografías. - Sí, hay un poco. 617 00:45:26,680 --> 00:45:30,493 más que eso. - Eras un niño de mamá. 618 00:45:31,950 --> 00:45:33,523 Siempre debajo de Brenda. 619 00:45:35,750 --> 00:45:37,040 A veces solía pensar que no tenía 620 00:45:37,040 --> 00:45:39,300 cualquier cosa que ver con traerte al mundo. 621 00:45:39,300 --> 00:45:41,100 - ¿Qué estás haciendo ahora mismo, eh? 622 00:45:41,100 --> 00:45:41,933 ¿Y qué es todo esto? 623 00:45:41,933 --> 00:45:43,110 ¿Por qué estás montando un espectáculo? 624 00:45:43,110 --> 00:45:45,650 - ¿Qué quieres decir? - Oraciones, recordando 625 00:45:45,650 --> 00:45:48,430 tiempos más felices, tiempos que ni siquiera recuerdo 626 00:45:48,430 --> 00:45:50,317 como estar muy feliz. - ¡Michael, vamos, hombre! 627 00:45:50,317 --> 00:45:52,930 - Ni siquiera me conoces, Charles. 628 00:45:52,930 --> 00:45:54,830 ¡Apenas conocías a Brenda! - Espera un segundo. 629 00:45:54,830 --> 00:45:56,490 - No la conocías lo suficiente como para saberlo. 630 00:45:56,490 --> 00:45:59,260 que no quería ser incinerada. 631 00:45:59,260 --> 00:46:00,880 Ella no creía en eso. 632 00:46:00,880 --> 00:46:03,170 Pero mírala, un montón de polvo mientras están sentados 633 00:46:03,170 --> 00:46:06,120 alrededor de la mesa riendo y hablando de rollos de canela. 634 00:46:07,099 --> 00:46:08,182 Hombre, estoy fuera. 635 00:46:10,770 --> 00:46:11,603 - Miguel. 636 00:46:47,550 --> 00:46:49,010 - Sólo quiero un minuto a solas. 637 00:46:49,010 --> 00:46:51,930 - Lo sé, sólo quería... 638 00:46:55,470 --> 00:46:57,120 Puedes fumar hermano, eso es genial. 639 00:47:11,958 --> 00:47:12,943 - ¿Cuándo dejaste de fumar? 640 00:47:16,500 --> 00:47:17,833 - Cuando conocí a Grace. 641 00:47:18,730 --> 00:47:20,203 Ella lo odia, ¿sabes? 642 00:47:22,900 --> 00:47:25,543 Nuestra relación dependía literalmente de ello. 643 00:47:28,580 --> 00:47:30,180 - Entonces, ¿con qué lo reemplazaste? 644 00:47:33,681 --> 00:47:35,135 - Armas. 645 00:47:35,135 --> 00:47:35,968 - Armas. - Sí. 646 00:47:35,968 --> 00:47:39,110 - ¿Qué, los recogiste? - No, no, les disparo. 647 00:47:39,110 --> 00:47:41,093 Ya sabes, como a distancia. 648 00:47:42,940 --> 00:47:44,607 Pero Grace no lo sabe, entonces. 649 00:47:53,900 --> 00:47:54,733 - Adelante. 650 00:48:13,550 --> 00:48:14,563 Es gracioso, hombre. 651 00:48:15,920 --> 00:48:18,870 Recuerdo que me diste mi primera cigarrillo en el patio trasero. 652 00:48:20,220 --> 00:48:22,733 - Sí hombre, tiraste También en todas mis J. 653 00:48:23,754 --> 00:48:27,530 - Esos chicos también estaban limpios. - Te enfermaste mucho, hermano. 654 00:48:27,530 --> 00:48:29,013 - Fueron horribles. 655 00:48:30,210 --> 00:48:32,150 - Recuerdo que vino Brenda. salió y ella los vio, 656 00:48:32,150 --> 00:48:36,183 y ella estaba como, no es nada un poco de lejía no puede solucionarlo. 657 00:48:37,820 --> 00:48:39,580 - Lejía. - Estaba tan enojado. 658 00:48:39,580 --> 00:48:41,480 No quería blanquear esas cosas. 659 00:48:43,770 --> 00:48:45,600 Luego nos hizo fumar un paquete entero. 660 00:48:45,600 --> 00:48:48,050 pensando que eso crearía algún tipo de aversión. 661 00:48:49,740 --> 00:48:51,440 - No funcionó. - Obviamente. 662 00:49:00,592 --> 00:49:01,942 - Me pregunto si ella sufrió. 663 00:49:04,330 --> 00:49:05,843 Brenda, ella solo ha estado corriendo. 664 00:49:05,843 --> 00:49:08,523 a través de mi mente, una y otra vez. 665 00:49:11,148 --> 00:49:12,393 ¿Crees que se lo merecía? 666 00:49:15,072 --> 00:49:17,269 - ¿Me preguntas o me lo dices? 667 00:49:17,269 --> 00:49:20,650 - Oye, Donny, no lo hicimos. ganar exactamente la lotería de los padres. 668 00:49:20,650 --> 00:49:21,650 - No lo sé, hombre. 669 00:49:24,370 --> 00:49:26,909 creo que hicieron lo mejor Podrían, ya sabes. 670 00:49:26,909 --> 00:49:27,952 - Sigue diciéndote eso. 671 00:49:27,952 --> 00:49:30,154 - ¿Qué estas haciendo hombre? - ¿Qué? 672 00:49:30,154 --> 00:49:30,987 - Usted sabe lo que quiero decir. 673 00:49:30,987 --> 00:49:32,580 ¿Qué fue eso en la cena, qué fue eso? 674 00:49:32,580 --> 00:49:35,280 - Donny, como dos días. de oración y una cena 675 00:49:35,280 --> 00:49:37,320 No recuperes los 22 años. 676 00:49:37,320 --> 00:49:38,910 Quiero decir, está tratando de limpiar su conciencia. 677 00:49:38,910 --> 00:49:42,060 o marca alguna pequeña casilla en su pequeño programa de 12 pasos. 678 00:49:42,060 --> 00:49:43,594 No tengo tiempo para ese hombre 679 00:49:43,594 --> 00:49:44,570 Puede extrañarme con esas tonterías. 680 00:49:44,570 --> 00:49:47,053 - ¿Por qué estás tan enojado hombre? - Tú también deberías estarlo. 681 00:49:48,440 --> 00:49:49,320 - Escúchame, Michael. 682 00:49:49,320 --> 00:49:53,130 Cuando me fui, me fui todo en el pasado. 683 00:49:53,130 --> 00:49:54,960 Todos detrás de mí, ya está. 684 00:49:54,960 --> 00:49:56,133 Es a través del hombre. 685 00:49:59,490 --> 00:50:00,823 - Humo y espejos. 686 00:50:03,550 --> 00:50:04,390 Fumar 687 00:50:05,750 --> 00:50:06,690 y espejos. 688 00:50:23,157 --> 00:50:24,634 - ¿Disfrutaste la cena? - Hice. 689 00:50:24,634 --> 00:50:26,514 - Muy bueno. - Muchas gracias. 690 00:50:26,514 --> 00:50:27,655 - Es un placer conocerte. 691 00:50:27,655 --> 00:50:28,920 - Es un placer conocerte también. 692 00:50:33,037 --> 00:50:35,290 - ¿Sabes qué? ¿Por qué no? Entras ahí y te relajas. 693 00:50:35,290 --> 00:50:36,290 Tenemos esto. 694 00:50:36,290 --> 00:50:38,440 En serio, vamos Grace, siéntate. 695 00:50:38,440 --> 00:50:39,273 Tenemos esto. 696 00:50:40,394 --> 00:50:41,410 - Bueno, gracias chicos por todo. 697 00:50:41,410 --> 00:50:42,260 - Oh no hay problema. 698 00:50:50,470 --> 00:50:52,220 - Es una niña dulce. 699 00:50:54,070 --> 00:50:55,523 ¿Qué ocurre? - Nada. 700 00:50:56,710 --> 00:50:59,230 - Charles, hemos estado amigos durante más de 30 años. 701 00:50:59,230 --> 00:51:00,883 Conozco esa mirada, ¿qué pasa? 702 00:51:02,090 --> 00:51:03,120 - Sabes, no estaba mintiendo. 703 00:51:03,120 --> 00:51:04,820 - ¿OMS? - Michael, cuando dijo 704 00:51:04,820 --> 00:51:06,173 No lo conozco, no lo sé. 705 00:51:07,230 --> 00:51:08,800 - Charles, lo bueno son los dos. 706 00:51:08,800 --> 00:51:10,150 de ti todavía estás respirando. 707 00:51:12,330 --> 00:51:14,320 - Clarice, tengo ese sentimiento. 708 00:51:14,320 --> 00:51:15,790 Todo viene hacia mí demasiado rápido. 709 00:51:15,790 --> 00:51:17,957 Brenda, los niños y Abigail. 710 00:51:17,957 --> 00:51:18,790 - Lo sé. 711 00:51:20,490 --> 00:51:21,490 - He estado orando. 712 00:51:23,290 --> 00:51:24,290 Dios no está escuchando. 713 00:51:25,440 --> 00:51:29,570 - Él está escuchando, pero todos. lo que estás haciendo es hablar. 714 00:51:29,570 --> 00:51:34,570 Tal vez si disminuyeras la velocidad, Consigue lo que necesitas, Charles. 715 00:51:34,710 --> 00:51:37,620 - La única vez que reduje la velocidad abajo estaba en una botella. 716 00:51:37,620 --> 00:51:38,983 - Ah, Carlos. 717 00:51:43,470 --> 00:51:44,363 Charles. 718 00:51:59,104 --> 00:52:03,104 Ya sabes, en el momento en que decidió dejar de beber, 719 00:52:04,210 --> 00:52:05,533 Mauricio tenía 10 años. 720 00:52:06,640 --> 00:52:08,500 Fue tres años después de la muerte de su padre, 721 00:52:08,500 --> 00:52:10,310 y se suponía que debía llevarlo 722 00:52:10,310 --> 00:52:11,883 a la fiesta de cumpleaños de un amigo. 723 00:52:14,250 --> 00:52:16,133 Pero en lugar de eso quería emborracharme. 724 00:52:18,230 --> 00:52:19,363 Estaba tan enojado. 725 00:52:21,210 --> 00:52:22,657 Le había hecho una promesa. 726 00:52:25,242 --> 00:52:26,533 Pero elegí mi adicción. 727 00:52:28,420 --> 00:52:30,853 Salió furioso de la casa. 728 00:52:32,590 --> 00:52:33,543 Me desmayé. 729 00:52:37,690 --> 00:52:38,523 Recuerdo 730 00:52:39,690 --> 00:52:42,340 despertarse con la policia 731 00:52:44,600 --> 00:52:45,863 llamando a mi puerta. 732 00:52:48,805 --> 00:52:50,367 Y respondí, confundido. 733 00:52:54,490 --> 00:52:57,140 Todo lo que recuerdo fue que dijeron 734 00:52:57,140 --> 00:52:59,263 que mi bebé había sido atropellado por un coche. 735 00:53:01,210 --> 00:53:03,160 No escuché nada más después de eso. 736 00:53:10,790 --> 00:53:15,790 Ya sabes, es por eso que decir que esta vida no es nada 737 00:53:16,190 --> 00:53:18,093 sino la suma de nuestras elecciones, Charles. 738 00:53:21,682 --> 00:53:24,100 Y es por eso que tenemos que elegir sabiamente. 739 00:53:29,520 --> 00:53:31,373 Por eso es necesario elegir sabiamente. 740 00:53:36,240 --> 00:53:37,073 Aquí. 741 00:53:40,270 --> 00:53:41,883 Termina estos platos. 742 00:53:42,800 --> 00:53:44,100 Mañana tengo un día largo. 743 00:53:49,900 --> 00:53:51,110 - Gracias mi amigo. 744 00:53:52,504 --> 00:53:54,004 - Siempre, Carlos. 745 00:54:10,700 --> 00:54:14,243 - Lo uso como mi cutis. 746 00:54:15,620 --> 00:54:19,743 Un tono marrón cacao que tiene una historia más profunda. 747 00:54:21,240 --> 00:54:25,970 Pintado sobre mí como el reflejo del espejo. 748 00:54:25,970 --> 00:54:28,373 Ella es mi culpa. 749 00:54:29,330 --> 00:54:30,693 Ella es mi gloria. 750 00:54:32,026 --> 00:54:34,000 ¿Quién sería yo sin ella? 751 00:54:34,000 --> 00:54:36,143 ¿Imponiendo en cada una de mis decisiones? 752 00:54:37,000 --> 00:54:39,960 Como una niebla brumosa que distorsiona mi visión 753 00:54:39,960 --> 00:54:42,750 de quién podría ser realmente si no lo hubiera hecho 754 00:54:42,750 --> 00:54:45,383 Viví una vida con la culpa como guía. 755 00:54:56,362 --> 00:54:57,195 - ¿Gracia? 756 00:55:08,842 --> 00:55:11,425 - No puedo dormir. - Yo tampoco puedo. 757 00:55:15,730 --> 00:55:18,510 - La culpa me ha construido. 758 00:55:18,510 --> 00:55:21,460 Ladrillo a ladrillo y piedra a piedra, 759 00:55:21,460 --> 00:55:26,040 He sido construido y reconstruido de nuevo, y todavía 760 00:55:26,040 --> 00:55:27,810 He hecho de la culpa mi hogar. 761 00:55:27,810 --> 00:55:31,423 - Ella es hermosa. - Sí que estaba. 762 00:55:35,530 --> 00:55:36,873 Ella está enojada conmigo. 763 00:55:38,620 --> 00:55:41,310 No puedes saberlo mirando su cara. 764 00:55:41,310 --> 00:55:43,483 ¿Ves la forma en que se toca el codo? 765 00:55:44,400 --> 00:55:46,980 - Sí. - Eso es lo que ella solía hacer. 766 00:55:46,980 --> 00:55:48,023 cuando ella estaba molesta. 767 00:55:49,995 --> 00:55:52,053 Fue un tic inconsciente. 768 00:55:53,920 --> 00:55:55,073 Quizás una advertencia. 769 00:55:58,130 --> 00:55:59,380 - ¿Qué le hiciste a ella? 770 00:56:00,700 --> 00:56:02,440 - Muchas cosas. 771 00:56:02,440 --> 00:56:04,840 - Bueno, ellos No podría haber sido del todo malo. 772 00:56:06,980 --> 00:56:09,230 - Esto es justo antes de que me fuera. 773 00:56:09,230 --> 00:56:11,903 - ¿A dónde fuiste? - Prisión. 774 00:56:15,040 --> 00:56:16,400 Esta es la parte donde dices, 775 00:56:16,400 --> 00:56:18,033 ¿Por qué fuiste a prisión, Charles? 776 00:56:19,920 --> 00:56:21,420 - Bueno, no importa por qué. 777 00:56:23,095 --> 00:56:23,943 Estás aquí ahora, ¿verdad? 778 00:56:35,280 --> 00:56:36,530 - Esa es Abigail Johnson. 779 00:56:38,260 --> 00:56:39,210 Linda niñita. 780 00:56:41,980 --> 00:56:44,930 Cada año desde que salí, Paso y veo a su madre. 781 00:56:50,740 --> 00:56:52,340 Nunca salgo y hablo con ella. 782 00:56:53,200 --> 00:56:54,050 Simplemente me siento ahí. 783 00:56:57,733 --> 00:56:59,180 No pasa un día que no me imagine 784 00:56:59,180 --> 00:57:00,643 en lo que podría haberse convertido. 785 00:57:02,470 --> 00:57:04,470 Hoy es el aniversario del accidente. 786 00:57:09,554 --> 00:57:13,260 Sólo desearía poder volver. - Si tan sólo pudiéramos 787 00:57:13,260 --> 00:57:15,677 todos regresan y cambian las cosas. 788 00:57:15,677 --> 00:57:19,280 - Oye, cariño, solo estamos viendo viejas películas caseras. 789 00:57:19,280 --> 00:57:21,423 - Vamos, Gracia. - Donovan, estamos hablando. 790 00:57:21,423 --> 00:57:23,575 - No estoy preguntando. 791 00:57:33,290 --> 00:57:34,891 - Hijo. 792 00:57:34,891 --> 00:57:35,943 - Nos vamos por la mañana. 793 00:57:36,810 --> 00:57:37,810 -Donovan. 794 00:57:39,773 --> 00:57:41,560 - ¿Por qué tuviste que hacerlo? ¿Cuéntale esa historia, hombre? 795 00:57:41,560 --> 00:57:43,463 - Porque sucedió, Donovan. 796 00:57:45,040 --> 00:57:45,873 Ocurrió. 797 00:57:48,690 --> 00:57:51,613 Muchachos, oré por ustedes durante años. 798 00:57:53,013 --> 00:57:55,627 Le pedí a Dios que te cuidara. 799 00:57:56,535 --> 00:57:58,118 Porque no pude. 800 00:57:59,037 --> 00:58:00,363 - Sabes, aprecio tus oraciones, 801 00:58:02,400 --> 00:58:04,263 pero necesitaba más que eso, hombre. 802 00:58:05,837 --> 00:58:06,920 Te necesité. 803 00:58:13,894 --> 00:58:14,935 Te necesité. 804 00:58:23,010 --> 00:58:25,060 - No hay nada sobre mí 805 00:58:25,060 --> 00:58:28,190 Que mi culpa no lo sepa, ella escucha así. 806 00:58:29,030 --> 00:58:33,460 astutamente y se aferra a cada una de mis palabras. 807 00:58:33,460 --> 00:58:34,773 ¿Cómo podría dejarla ir? 808 00:58:36,090 --> 00:58:38,700 - Nos vamos a ¿Dirigirte al elefante en la habitación? 809 00:58:38,700 --> 00:58:40,013 - ¿Hay un elefante? 810 00:58:41,040 --> 00:58:43,203 - Definitivamente hay un elefante. 811 00:58:45,796 --> 00:58:48,870 ¿Estuviste casado una vez? - ¿Disculpe? 812 00:58:48,870 --> 00:58:49,703 - Hago mi investigación. 813 00:58:49,703 --> 00:58:52,620 - Llamas pasando mis cosas de investigación? 814 00:58:52,620 --> 00:58:54,656 ¿Dónde está el periodismo? integridad en eso? 815 00:58:54,656 --> 00:58:56,020 - Espera, espera, no lo estaba. Estoy planeando escribir sobre ti. 816 00:58:56,020 --> 00:58:57,780 - Ahora, Adriana, lo digo en serio. 817 00:58:57,780 --> 00:59:00,063 Coge tus cosas y lárgate. 818 00:59:01,540 --> 00:59:04,770 - Estáis todos de enhorabuena. 819 00:59:04,770 --> 00:59:09,036 a todos os va a encantar y adoro lo bello 820 00:59:09,036 --> 00:59:10,196 sonidos conmovedores de Denise. - ¿Puedo traer un whisky? 821 00:59:10,196 --> 00:59:11,900 limpio, por favor. - Identificación por favor. 822 00:59:11,900 --> 00:59:14,940 - Dar una ronda cálida de aplausos para la señorita Denise. 823 00:59:22,900 --> 00:59:23,733 - Gracias. 824 00:59:25,770 --> 00:59:26,603 Entonces. 825 00:59:27,690 --> 00:59:30,333 voy a cambiarlo sólo un poco esta noche. 826 00:59:31,780 --> 00:59:33,980 A todos ustedes no les importa si yo Hazme un rato, ¿verdad? 827 00:59:33,980 --> 00:59:35,460 - Vamos niña. 828 00:59:35,460 --> 00:59:36,293 - Bien. 829 00:59:47,857 --> 00:59:50,720 ¿Disfrutas la música? - Sí, fue genial. 830 00:59:50,720 --> 00:59:53,460 Lo hiciste bastante bien trabajo, lo estaba sintiendo. 831 00:59:53,460 --> 00:59:56,790 Si alguna vez necesitas algo fotografías, carátulas de álbumes, 832 00:59:56,790 --> 00:59:58,660 o materiales promocionales, sólo házmelo saber. 833 00:59:58,660 --> 01:00:00,401 Sabes que te tengo. 834 01:00:00,401 --> 01:00:03,078 Sigues siendo fotogénico. - ¿Aún? 835 01:00:03,078 --> 01:00:04,653 - Sí, todavía fotogénico. 836 01:00:08,210 --> 01:00:11,300 - Oh vaya, de ninguna manera. 837 01:00:11,300 --> 01:00:12,840 - Sí, ¿recuerdas ese día? 838 01:00:12,840 --> 01:00:14,670 - Nuestra primera cita. - Sí. 839 01:00:14,670 --> 01:00:16,820 Encontré esto en mi habitación. - Bondad. 840 01:00:16,820 --> 01:00:19,040 ¿Sabes qué? Todavía estás algo 841 01:00:19,040 --> 01:00:23,160 de un fotógrafo decente. - Oh, entonces sigues mi trabajo. 842 01:00:23,160 --> 01:00:24,780 - Bueno, sí, podría haber mirado. 843 01:00:24,780 --> 01:00:26,758 Te subí a Facebook una o dos veces. 844 01:00:26,758 --> 01:00:29,910 - ¿Entonces lo apruebas? - Lo apruebo. 845 01:00:29,910 --> 01:00:33,740 - Pero, más importante aún, has Facebook me ha estado acosando. 846 01:00:33,740 --> 01:00:35,913 - Lo que sea. 847 01:00:36,890 --> 01:00:38,340 Lo que sea, lo que sea, lo que sea. 848 01:00:40,400 --> 01:00:41,653 - Sabes, Denise, yo, 849 01:00:44,620 --> 01:00:45,620 Realmente te extrañé. 850 01:00:49,610 --> 01:00:50,443 - He, 851 01:00:54,118 --> 01:00:56,423 No arruinemos la vibra. 852 01:00:57,740 --> 01:01:00,534 Bien, tenemos una buena vibra ahora mismo. 853 01:01:00,534 --> 01:01:01,400 - No me has extrañado en absoluto. 854 01:01:01,400 --> 01:01:03,240 -Michael, en serio. - Denise, vamos. 855 01:01:03,240 --> 01:01:05,290 - ¿Por qué viniste aquí esta noche, Michael? 856 01:01:06,180 --> 01:01:08,083 ¿Para cerrar? - Realmente te extrañé. 857 01:01:09,930 --> 01:01:11,600 Extrañé tu sonrisa. 858 01:01:11,600 --> 01:01:13,915 Sabes, necesitaba mira eso ahí mismo. 859 01:01:13,915 --> 01:01:15,840 Eso es lo que necesitaba ver. 860 01:01:15,840 --> 01:01:18,143 Volé hasta Michigan sólo por eso. 861 01:01:22,580 --> 01:01:25,523 - ¿Por que te fuiste? - No lo entenderías. 862 01:01:26,590 --> 01:01:30,573 - No nos vemos, me lo he preguntado. esa pregunta durante años. 863 01:01:31,630 --> 01:01:33,023 Tratando de darle sentido. 864 01:01:34,740 --> 01:01:38,623 Entonces, necesito que me ayudes a entender. 865 01:01:39,950 --> 01:01:41,153 Me lo debes a mí. 866 01:01:46,300 --> 01:01:48,100 Estábamos a dos meses de nuestra boda. 867 01:01:51,620 --> 01:01:54,273 Estaba listo para estar contigo para el resto de mi vida. 868 01:02:06,470 --> 01:02:07,303 ¡Eh, tú! 869 01:02:09,030 --> 01:02:12,653 Sí, sí, sí, el espectáculo fue Genial, lo maté como siempre. 870 01:02:16,190 --> 01:02:17,503 Sí, estoy listo. 871 01:02:19,490 --> 01:02:20,960 Bueno. 872 01:02:20,960 --> 01:02:22,670 Estaré al frente. 873 01:02:22,670 --> 01:02:23,503 Yo también te amo. 874 01:02:25,000 --> 01:02:25,833 Adiós. 875 01:02:30,290 --> 01:02:33,453 Tengo que ir. - ¿Es ese tu novio? 876 01:02:34,690 --> 01:02:37,980 - Prometido. - ¿Lo amas? 877 01:02:37,980 --> 01:02:40,250 - Sí. 878 01:02:40,250 --> 01:02:41,083 - ¿Tú? 879 01:02:42,740 --> 01:02:45,997 - Me tengo que ir, y eso significa que tú también. 880 01:02:47,094 --> 01:02:47,927 Entonces. 881 01:04:05,734 --> 01:04:08,484 - Es tu favorito, lo recuerdo. 882 01:04:10,651 --> 01:04:11,484 ¡No no! 883 01:04:14,367 --> 01:04:16,017 - Tienes que irte a la cama, Michael. 884 01:04:18,993 --> 01:04:20,593 - Déjame servirte otro trago. 885 01:04:22,390 --> 01:04:24,223 Será bueno para ti. 886 01:04:27,654 --> 01:04:30,150 No seas grosero, Carlos. toma una copa conmigo. 887 01:04:30,150 --> 01:04:31,380 - Esto no te está ayudando. 888 01:04:31,380 --> 01:04:33,000 - Bueno. 889 01:04:33,000 --> 01:04:34,690 No pienses. 890 01:04:34,690 --> 01:04:36,563 Olvidé que la cremaste. 891 01:04:37,812 --> 01:04:41,273 Sí, todo ella, todo ella alguna vez. Lo que se buscaba era un entierro tradicional. 892 01:04:42,240 --> 01:04:43,510 La odiabas. - No la odié. 893 01:04:43,510 --> 01:04:45,570 - Oh, deja de mentir. - La amaba como te amo a ti. 894 01:04:45,570 --> 01:04:46,403 - ¡Mentiroso! 895 01:04:48,411 --> 01:04:51,651 No seas grosero, Carlos. Vamos, tómate una copa. 896 01:04:51,651 --> 01:04:52,984 - ¿Oyes eso? 897 01:04:54,945 --> 01:04:56,527 Donovan, oí hablar. 898 01:04:56,527 --> 01:04:57,660 - No sabes por lo que pasé. 899 01:04:57,660 --> 01:04:58,540 - Sé por lo que pasaste. 900 01:04:58,540 --> 01:04:59,730 - No lo sabes, no estabas aquí. 901 01:04:59,730 --> 01:05:00,787 - No podría estar aquí. 902 01:05:00,787 --> 01:05:01,943 Y lo siento. 903 01:05:03,466 --> 01:05:04,299 -¡Donovan! 904 01:05:06,503 --> 01:05:08,281 - Te conozco Carlos, 905 01:05:08,281 --> 01:05:10,781 mejor de lo que te conoces a ti mismo. 906 01:05:22,439 --> 01:05:23,689 - Es Michael. 907 01:05:24,663 --> 01:05:26,023 - Siempre es Michael. 908 01:05:30,790 --> 01:05:33,253 - Es tu culpa que sea así. 909 01:05:34,393 --> 01:05:35,563 Yo te defendí. 910 01:05:36,880 --> 01:05:39,653 Día tras día tras día. 911 01:05:40,530 --> 01:05:42,820 Que hablen de él, que lo persigan, 912 01:05:42,820 --> 01:05:45,946 que le arrojen piedras ¡Yo luché por ti! 913 01:05:45,946 --> 01:05:47,562 Pero no estabas aquí para protegerme. 914 01:05:52,370 --> 01:05:53,203 - Lo lamento. 915 01:05:54,170 --> 01:05:55,120 - Quédate aquí, Gracia. 916 01:05:55,970 --> 01:05:57,925 - No, voy contigo. 917 01:05:57,925 --> 01:05:58,760 - Gracia, cuantas veces a tengo que decirte, 918 01:05:58,760 --> 01:06:00,690 esto no es asunto tuyo. 919 01:06:00,690 --> 01:06:03,610 Por favor. - Eso sí me preocupa. 920 01:06:03,610 --> 01:06:04,883 Nos concierne a los dos. 921 01:06:08,000 --> 01:06:11,250 - Quédate aquí, por favor. - Ya voy. 922 01:06:11,250 --> 01:06:13,800 - ¡Dije quédate aquí! 923 01:06:20,740 --> 01:06:23,320 - Tomemos una copa juntos. 924 01:06:23,320 --> 01:06:24,943 Padre e hijo. 925 01:06:27,000 --> 01:06:29,520 Sólo tómate una copa, ¿de acuerdo? 926 01:06:29,520 --> 01:06:31,518 Ambos sabemos que quieres hacerlo. 927 01:06:31,518 --> 01:06:34,137 - Vamos hombre, basta, ¿Que estas haciendo hermano? 928 01:06:34,137 --> 01:06:35,393 - Donny, sí. 929 01:06:36,950 --> 01:06:38,870 Toma una copa con nosotros, Donny. - Vamos hombre. 930 01:06:38,870 --> 01:06:40,230 Ha sido un fin de semana largo para todos. 931 01:06:40,230 --> 01:06:41,720 Vayamos a la cama, hombre. 932 01:06:41,720 --> 01:06:43,270 - ¡No, no me hagas eso! 933 01:06:43,270 --> 01:06:44,623 No seas condescendiente conmigo. 934 01:06:44,623 --> 01:06:46,619 - Está bien, Donny. 935 01:06:50,523 --> 01:06:53,081 - Míralo, ¿está bien, eh? 936 01:06:53,081 --> 01:06:55,300 ¿Está bien? ¡Estoy harto de esto! 937 01:06:55,300 --> 01:06:57,563 - Ahi esta. - Callarse la boca. 938 01:06:57,563 --> 01:06:59,600 - Tomó un tiempo, pero finalmente apareciste. 939 01:06:59,600 --> 01:07:00,433 - Callarse la boca. 940 01:07:03,470 --> 01:07:06,127 Mira, esta es la razón por la que Me fui, ¿lo entiendes? 941 01:07:06,127 --> 01:07:08,683 - Eres igual que ella. 942 01:07:08,683 --> 01:07:09,681 Sí, has estado huyendo de ello. 943 01:07:09,681 --> 01:07:12,203 Pero no puedes huir de quién eres, Donny. 944 01:07:12,203 --> 01:07:14,625 - No me parezco en nada a ella. 945 01:07:14,625 --> 01:07:16,810 - Has estado corriendo toda tu vida. 946 01:07:16,810 --> 01:07:18,377 No podías esperar para dejarme aquí. 947 01:07:18,377 --> 01:07:19,680 - ¿Estás bromeando, hombre? 948 01:07:19,680 --> 01:07:20,943 Fui a la universidad. 949 01:07:21,780 --> 01:07:23,080 Que se suponía que debía hacer? 950 01:07:24,020 --> 01:07:26,010 Siéntate aquí y púdrete ¿como todos los demas? 951 01:07:26,010 --> 01:07:28,003 ¡Hombre, eres tan narcisista! 952 01:07:28,003 --> 01:07:29,827 No tenías idea de lo que hice por ti. 953 01:07:29,827 --> 01:07:32,190 - Hombre, nunca lo fuiste, siempre un gran hermano. 954 01:07:32,190 --> 01:07:33,681 - ¿Me estás tomando el pelo? 955 01:07:36,190 --> 01:07:37,023 - Era. 956 01:07:38,102 --> 01:07:40,360 Cuando Carlos fue a prisión, ¿quién estaba allí? 957 01:07:40,360 --> 01:07:41,263 Era. 958 01:07:42,545 --> 01:07:43,820 Y cuando tuviste tus pesadillas, 959 01:07:43,820 --> 01:07:45,250 y no podías dormir por la noche, 960 01:07:45,250 --> 01:07:48,790 quién estaba allí, Michael, yo estaba. - Donny. 961 01:07:48,790 --> 01:07:50,820 - ¿Y quién estuvo ahí para mí, eh? 962 01:07:50,820 --> 01:07:52,702 ¿Quién estuvo ahí para mí? - Donny, Donny. 963 01:07:52,702 --> 01:07:53,723 - ¡Quítate de encima! 964 01:07:53,723 --> 01:07:54,721 ¿Estás bromeando hombre? 965 01:07:59,302 --> 01:08:00,382 ¿Es esto lo que querías, eh? 966 01:08:05,610 --> 01:08:06,881 - Que vas a hacer ahora, 967 01:08:06,881 --> 01:08:09,697 ¿Qué vas a hacer ahora, Donny? 968 01:08:09,697 --> 01:08:11,918 - ¡Estoy tan harto de ti, harto de ti! 969 01:08:11,918 --> 01:08:13,560 - Hagámoslo. 970 01:08:13,560 --> 01:08:16,123 Qué, qué, di algo, di algo. 971 01:08:17,238 --> 01:08:18,477 Ahora no eres grande ni duro. 972 01:08:18,477 --> 01:08:19,777 ¡Suéltame, hombre! 973 01:08:19,777 --> 01:08:21,521 ¿Qué sucede contigo? 974 01:08:21,521 --> 01:08:22,614 -Donovan. - ¿Qué? 975 01:08:22,614 --> 01:08:23,620 - ¿Crees que soy ese niño? 976 01:08:28,968 --> 01:08:30,218 - ¡Gracia, Gracia! 977 01:08:32,467 --> 01:08:34,131 Gracia, oh Dios mío. 978 01:08:38,630 --> 01:08:42,200 Mírame, mírame, es todo estará bien, ¿de acuerdo? 979 01:08:42,200 --> 01:08:43,167 Carlos, llama al 911. 980 01:08:45,402 --> 01:08:49,187 Todo va a estar bien todo estará bien. 981 01:08:49,187 --> 01:08:52,302 Muy bien, cálmate. todo estará bien. 982 01:08:52,302 --> 01:08:53,385 ¡Carlos, papá! 983 01:08:56,110 --> 01:08:57,427 Llama al 911. 984 01:09:02,040 --> 01:09:02,873 - Bien. 985 01:09:04,766 --> 01:09:07,147 - Está bien, todo estará bien. 986 01:09:29,789 --> 01:09:30,622 - Gracias. 987 01:09:36,446 --> 01:09:38,123 - Entonces voy a ser abuelo. 988 01:09:43,400 --> 01:09:45,000 - Nunca debí haber venido aquí. 989 01:09:51,210 --> 01:09:52,760 - ¿Tienes algún nombre elegido? 990 01:09:56,850 --> 01:10:00,503 Me imagino que Grace tenía el nombre. incluso antes de que os conocierais. 991 01:10:06,040 --> 01:10:08,940 Tuve tu nombre elegido antes de que fueras siquiera un pensamiento. 992 01:10:12,050 --> 01:10:12,883 Donovan. 993 01:10:13,890 --> 01:10:15,083 Guerrero oscuro. 994 01:10:17,380 --> 01:10:18,363 Mi luchador. 995 01:10:23,830 --> 01:10:25,693 Sabía que primero iba a tener un niño. 996 01:10:30,110 --> 01:10:31,910 No viniste al mundo fácil. 997 01:10:35,370 --> 01:10:37,173 Tú y tu madre casi mueren. 998 01:10:40,070 --> 01:10:41,973 La experiencia más aterradora de mi vida. 999 01:10:52,940 --> 01:10:53,773 - Aser. 1000 01:10:57,660 --> 01:11:01,243 - De Aser su pan será gordo. 1001 01:11:02,840 --> 01:11:05,913 Y ofrecerá delicias reales. 1002 01:11:09,486 --> 01:11:10,486 - Significa bendición. 1003 01:11:12,760 --> 01:11:14,240 Elegí el nombre porque 1004 01:11:17,667 --> 01:11:20,320 Sólo quería que él ser algo diferente. 1005 01:11:21,848 --> 01:11:22,681 ¿Sabes? 1006 01:11:24,670 --> 01:11:26,837 Quería que fuera mejor. 1007 01:11:30,728 --> 01:11:31,811 - Será. 1008 01:11:39,390 --> 01:11:41,040 - Pero tal vez no esté destinado a ser así. 1009 01:11:42,947 --> 01:11:45,030 - ¿Qué no debe ser? 1010 01:11:47,583 --> 01:11:49,993 - Perdimos tres bebés, Charles. 1011 01:11:51,747 --> 01:11:52,580 Tres. 1012 01:11:54,104 --> 01:11:58,707 Y esta vez, no lo sé, simplemente. 1013 01:11:58,707 --> 01:12:00,874 Siento que es mi culpa. 1014 01:12:07,566 --> 01:12:09,703 - La última vez que tu madre vino a visitarme, 1015 01:12:13,080 --> 01:12:17,593 ella vino a decirme que nunca Venid a todos vosotros de nuevo. 1016 01:12:22,718 --> 01:12:23,893 Acepté mantenerme alejado. 1017 01:12:28,040 --> 01:12:29,003 Me equivoqué. 1018 01:12:32,210 --> 01:12:33,043 Pero tu madre, 1019 01:12:36,510 --> 01:12:38,510 ella te amaba de la mejor manera que sabía. 1020 01:12:42,580 --> 01:12:44,063 No eres como tu madre. 1021 01:12:45,740 --> 01:12:47,183 No eres como yo. 1022 01:12:50,980 --> 01:12:53,783 Viniste a través de nosotros pero no eres de nosotros. 1023 01:12:57,006 --> 01:12:59,923 Donnie, serás un gran padre. 1024 01:13:20,664 --> 01:13:23,164 - Señor, ya puede ir a verla. 1025 01:13:25,646 --> 01:13:28,206 - ¿Están bien? - Todo va a estar bien. 1026 01:13:28,206 --> 01:13:29,289 Ven conmigo. 1027 01:18:05,507 --> 01:18:07,063 - ¿Por qué me ocultaría esto? 1028 01:18:11,581 --> 01:18:14,140 Ni siquiera importa Porque son sólo palabras. 1029 01:18:14,140 --> 01:18:17,040 Es sólo un montón de palabras, de sueños rotos, 1030 01:18:17,040 --> 01:18:19,130 esperanzas, disculpas y arrepentimientos. 1031 01:18:19,130 --> 01:18:21,480 Sólo un montón de tonterías, simplemente nada. 1032 01:18:21,480 --> 01:18:23,273 Sólo un montón de nada. 1033 01:18:29,824 --> 01:18:34,380 - No estaría aquí hoy si no fuera por estas palabras. 1034 01:18:34,380 --> 01:18:37,760 - Sí, bueno, estas palabras no pudieron detenerme. 1035 01:18:37,760 --> 01:18:40,740 de conseguir mi cola azotado todos los días en la escuela. 1036 01:18:40,740 --> 01:18:42,863 No pudieron detener las pesadillas. 1037 01:18:48,267 --> 01:18:49,264 La veo. 1038 01:18:56,304 --> 01:18:57,137 ¿Abigaíl? 1039 01:18:58,203 --> 01:19:03,013 Esa noche se reproduce una y otra vez. 1040 01:19:04,384 --> 01:19:05,384 Y en mi cabeza. 1041 01:19:06,770 --> 01:19:07,713 Estabas tan borracho. 1042 01:19:11,122 --> 01:19:12,372 Peor de lo que jamás había visto. 1043 01:19:15,150 --> 01:19:17,403 Te volteaste y me sonreiste. 1044 01:19:19,683 --> 01:19:21,683 Nunca antes me sonreíste así. 1045 01:19:23,080 --> 01:19:24,608 ¿Te acuerdas? 1046 01:19:31,707 --> 01:19:33,407 - Tienes edad suficiente para conducir. 1047 01:19:33,407 --> 01:19:34,283 ¿Quieres conducir? 1048 01:19:37,547 --> 01:19:38,733 - Supongo, supongo. 1049 01:19:40,410 --> 01:19:42,813 - Toma, pon tu mano aquí, ahí mismo. 1050 01:19:47,399 --> 01:19:48,280 Ahí tienes. 1051 01:19:48,280 --> 01:19:50,203 Muy bien, ahora mira el camino. 1052 01:19:52,999 --> 01:19:55,045 Oye, pon tu otra mano aquí. 1053 01:19:58,464 --> 01:20:02,214 Bien, bien, lo estás haciendo eso, lo estás haciendo. 1054 01:20:03,141 --> 01:20:05,720 Bien, quédate ahí dentro. el medio del carril. 1055 01:20:05,720 --> 01:20:06,553 No te sueltes. 1056 01:20:09,960 --> 01:20:12,210 Muy bien, lo estás haciendo. 1057 01:20:13,359 --> 01:20:15,043 Eres todo tú. 1058 01:20:20,270 --> 01:20:22,301 - Ella salió de la nada. - ¡Papá! 1059 01:20:22,301 --> 01:20:25,240 ¡Papá! 1060 01:20:25,240 --> 01:20:28,319 - Estas palabras no pueden arreglar eso. 1061 01:20:28,319 --> 01:20:31,023 No pueden arreglar que yo maté a esa chica. 1062 01:20:32,740 --> 01:20:33,600 no pueden arreglar 1063 01:20:34,984 --> 01:20:35,817 que todo fue mi culpa, 1064 01:20:35,817 --> 01:20:38,033 No pueden arreglar eso, que ella está muerta. 1065 01:20:38,963 --> 01:20:40,450 No pueden arreglar eso. 1066 01:20:40,450 --> 01:20:43,981 - No es tuyo culpa, eras sólo un niño. 1067 01:20:54,365 --> 01:20:57,123 - Yo maté a esa chica. - No lo hiciste. 1068 01:20:57,123 --> 01:20:59,341 - Yo la maté, todo fue mi culpa. 1069 01:21:12,163 --> 01:21:13,663 Todo es mi culpa. 1070 01:21:19,143 --> 01:21:22,423 No pasó un día así Ojalá pudiera volver. 1071 01:21:40,700 --> 01:21:43,117 Ella no está aquí por mi culpa. 1072 01:21:45,180 --> 01:21:46,930 Y luego me dejaste. 1073 01:21:48,999 --> 01:21:49,964 Me dejaste. 1074 01:21:58,909 --> 01:22:00,992 No sabía qué hacer. 1075 01:22:05,964 --> 01:22:07,563 - Lo siento mucho. 1076 01:22:26,444 --> 01:22:29,111 - Sólo quería un papá. 1077 01:23:06,002 --> 01:23:07,202 - Buenos días, Carlos. 1078 01:23:08,604 --> 01:23:09,854 Tengo algo para ti. 1079 01:23:17,090 --> 01:23:19,450 Brenda lo escribió, ella planeaba dar 1080 01:23:19,450 --> 01:23:20,523 entregártelo en persona. 1081 01:23:23,370 --> 01:23:26,660 - ¿Sabía que yo estaba limpio? - Por supuesto, viejo. 1082 01:23:28,282 --> 01:23:30,742 Estaba esperando el momento justo para dártelo.